『清国ニ対スル宣戦ノ詔勅』

*『清国ニ対スル宣戦ノ詔勅』原文(明治27年8月1日)

 天佑ヲ保全シ万世一系ノ皇祚ヲ践メル大日本帝国皇帝ハ忠実勇武ナル汝有衆ニ示ス

 朕茲ニ清国ニ対シテ戦ヲ宣ス 朕カ百僚有司ハ宜ク朕カ意ヲ体シ陸上ニ海面ニ清国 ニ対シテ交戦ノ事ニ従ヒ以テ国家ノ目的ヲ達スルニ努力スヘシ 苟モ国際法ニ戻ラ サル限リ各々権能ニ応シテ一切ノ手段ヲ尽スニ於テ必ス遺漏ナカラムコトヲ期セヨ

 惟フニ朕カ即位以来茲ニ二十有余年文明ノ化ヲ平和ノ治ニ求メ事ヲ外国ニ構フルノ 極メテ不可ナルヲ信シ有司ヲシテ常ニ友邦ノ誼ヲ篤クスルニ努力セシメ幸ニ列国ノ 交際ハ年ヲ逐フテ親密ヲ加フ 何ソ料ラム清国ノ朝鮮事件ニ於ケル我ニ対シテ著著 鄰交ニ戻リ信義ヲ失スルノ挙ニ出テムトハ

 朝鮮ハ帝国カ其ノ始ニ啓誘シテ列国ノ伍伴ニ就カシメタル独立ノ一国タリ 而シテ 清国ハ毎ニ自ラ朝鮮ヲ以テ属邦ト称シ陰ニ陽ニ其ノ内政ニ干渉シ其ノ内乱アルニ於 テ口ヲ属邦ノ拯難ニ籍キ兵ヲ朝鮮ニ出シタリ

 朕ハ明治十五年ノ条約ニ依リ兵ヲ出シテ変ニ備ヘシメ更ニ朝鮮ヲシテ禍乱ヲ永遠ニ 免レ治安ヲ将来ニ保タシメ以テ東洋全局ノ平和ヲ維持セムト欲シ先ツ清国ニ告クル ニ協同事ニ従ハムコトヲ以テシタルニ清国ハ翻テ種々ノ辞ヲ設ケ之ヲ拒ミタリ 

 帝国ハ是ニ於テ朝鮮ニ勧ムルニ其ノ秕政ヲ釐革シ内ハ治安ノ基ヲ堅クシ外ハ独立国 ノ権義ヲ全クセムコトヲ以テシタルニ朝鮮ハ既ニ之ヲ肯諾シタルモ清国ハ終始陰ニ 居テ百方其ノ目的ヲ妨碍シ剰ヘ辞ヲ左右ニ托シ時機ヲ緩ニシ以テ其ノ水陸ノ兵備ヲ 整ヘ一旦成ルヲ告クルヤ直ニ其ノ力ヲ以テ其ノ欲望ヲ達セムトシ更ニ大兵ヲ韓土ニ 派シ我艦ヲ韓海ニ要撃シ殆ト亡状ヲ極メタリ 

 則チ清国ノ計図タル明ニ朝鮮国治安ノ責ヲシテ帰スル所アラサラシメ帝国カ率先 シテ之ヲ諸独立国ノ列ニ伍セシメタル朝鮮ノ地位ハ之ヲ表示スルノ条約ト共ニ之ヲ 蒙晦ニ付シ以テ帝国ノ権利利益ヲ損傷シ以テ東洋ノ平和ヲシテ永ク担保ナカラシム ルニ存スルヤ 疑フヘカラス 熟々其ノ為ス所ニ就テ深ク其ノ謀計ノ存スル所ヲ揣 ルニ実ニ始メヨリ平和ヲ犠牲トシテ其ノ非望ヲ遂ケムトスルモノト謂ハサルヘカラ ス

 事既ニ茲ニ至ル 朕平和ト相終始シテ以テ帝国ノ光栄ヲ中外ニ宣揚スルニ専ナリ ト雖亦公ニ戦ヲ宣セサルヲ得サルナリ 汝有衆ノ忠実勇武ニ倚頼シ速ニ平和ヲ永遠 ニ克復シ以テ帝国ノ光栄ヲ全クセムコトヲ期ス

(御名御璽)


<*読み下し文>

 天佑を保全し、万世一系の皇祚(こうそ)を践(ふ)める大日本帝国皇帝は、忠実 勇武なる汝、有衆(ゆうしゅう)に示す。

 朕、茲(ここ)に清国に対して戦(たたかい)を宣す。朕が百僚有司(ひゃくりょ うゆうし)は宜(よろし)く朕が意を体し、陸上に海面に、清国に対して交戦の事 に従い、以って国家の目的を達するに努力すべし。苟(いやしく)も国際法に戻 (もと)らざる限り、各々(おのおの)権能に応じて、一切の手段を尽すに於(おい) て必ず遺漏(いろう)なからんことを期せよ。

 惟(おも)うに、朕が即位以来、茲(ここ)に二十有余年、文明の化を平和の治(ち) に求め、事を外国に構うるの極めて不可なるを信じ、有司をして常に友邦の誼(よし み)を篤(あつ)くするに努力せしめ、幸(さいわい)に列国の交際は、年を逐(お) うて親密を加う。何ぞ料(はか)らん。清国の朝鮮事件に於ける、我に対して著著 鄰交(ちゃくちゃくりんこう)に戻(もと)り、信義を失するの挙に出でんとは。

 朝鮮は、帝国が其(そ)の始(はじめ)啓誘(けいゆう)して、列国の伍伴(ごはん) に就(つ)かしめたる独立の一国たり。
 而(しか)して清国は、毎(つね)に自ら朝鮮を以って属邦と称し、陰に陽に其の 内政に干渉し、其の内乱あるに於て、口を属邦の拯難(じょうなん)に籍(し)き、 兵を朝鮮に出したり。

 朕は、明治十五年の条約に依(よ)り、兵を出して変に備えしめ、更に朝鮮をして 禍乱(からん)を永遠に免れ、治安を将来に保たしめ、以って東洋全局の平和を維持 せんと欲し、先(ま)ず清国に告ぐるに、協同事に従わんことを以ってしたるに、 清国は翻(ひるがえっ)て、種々の辞(じへい)を設け、之(これ)を拒みたり。

 帝国は、是に於いて、朝鮮に勧むるに、其の秕政(ひせい)を釐革(りかく)し、内 は治安の基(もとい)を堅くし、外は独立国の権義を全くせんことを以ってしたるに、 朝鮮は、既に之を肯諾(こうだく)したるも、清国は終始、陰に居て、百方其の目的 を妨碍(ぼうがい)し、剰(あまつさ)ヘ、辞を(ことば)左右に托(たく)し、時 機を緩(ゆるやか)にし、以って其の水陸の兵備を整え、一旦成るを告ぐるや、直( ただち)に其の力を以って、其の欲望を達せんとし、更に大兵を韓土に派し、我が艦 を韓海に要撃し、殆(ほとん)ど亡状を極めたり。

 則(すなわ)ち、清国の計図(けいと)たる、明(あきらか)に朝鮮国治安の責をし て、帰する所あらざらしめ、帝国が率先して、之を諸独立国の列に伍せしめたる朝鮮 の地位は、之を表示するの条約と共に、之を蒙晦(もうかい)に付し、以って帝国の 権利、利益を損傷し、以って東洋の平和をし て、永く担保なからしむるに存するや、疑うべからず。熟々(つらつら)其の為す所 に就(つき)て、深く其の謀計の存する所を揣(はか)るに、実に始めより平和を犠 牲として、其の非望を遂げんとするものと謂(い)わざるべからず。

 事既に、茲(ここ)に至る。朕、平和と相終始(あいしゅうし)して、以って帝国 の光栄を中外に宣揚(せんよう)するに専(もっぱら)なりと雖(いえども)、亦 (また)公(おおやけ)に戦を宣せざるを得ざるなり。汝、有衆の忠実勇武に倚頼 (いらい)し、速(すみやか)に平和を永遠に克復(こくふく)し、以って帝国の光 栄を全くせむことを期す。

(御名御璽)


<*現代語訳>

 天の助力を完全に保ってきた、万世一系の皇位を受け継いだ大日本帝国の皇帝は、 忠実にして勇武なる汝ら、国民に示す。

 余は、ここに、清国に対して宣戦を布告する。余の政府関係者・官僚・役人のすべて は、宜(よろし)く余の意志を体し、陸上にあっても海上にあっても、清国に対して は、交戦に従事し、それをもって国家の目的を達成するよう努力すべし。いやしくも 国際法に抵触しない限り、各員、その立場と能力に応じて、あらゆる手段をつくして 漏れ落ちるところの無いように心を定めよ。

 余が深く考えるに、余の即位以来、二十有余年の間、文明開化を平和な治世のうち に求め、外国と事を構えることは、極めてあってはならないことと信じ、政府に対し て、常に友好国と友好関係を強くするよう努力させた。幸(さいわい)に、諸国との 交際は、年をおうごとに親密さを加えてきた。どうして、予測できたであろうか。 清国が、朝鮮事件によって、わが国に対し、隠すところのない友好関係にそむき、信 義を失なわせる挙に出ようとは。

 朝鮮は、帝国が、そのはじめより、導き誘って諸国の仲間となした一独立国である。 しかし、清国は、ことあるごとに、自ら朝鮮を属国であると主張し、陰に陽に朝鮮 に内政干渉し、そこに内乱が起こるや、属国の危機を救うという口実で、朝鮮に対し 出兵した。

 余は、明治十五年の済物浦条約により、朝鮮に兵を出して事変に備えさせ、更に朝鮮 から戦乱を永久になくし、将来にわたって治安を保ち、それをもって東洋全域の平 和を維持しようと欲し、まず清国に(朝鮮に関しては)協同で事にあたろうと告げた のだが、清国は態度を変え続け、さまざまないい訳をもうけて、この提案を拒んだ。

 帝国は、そのような情勢下で、朝鮮に対して、その悪政を改革し、国内では治安の 基盤を堅くし、対外的には独立国の権利と義務を全うすることを勧め、朝鮮は、既に その勧めを肯定し受諾したのにもかかわらず、清国は終始、裏にいて、あらゆる方面 から、その目的を妨害し、それどころか(外交上の)言を左右にしながら口実をもう け、時間をかせぐ一方、(自国の)水陸の軍備を整え、それが整うや、ただちに その戦力をもって、(朝鮮征服の)欲望を達成しようとし、更に大軍を朝鮮半島に 派兵し、我が海軍の艦を黄海に要撃し、(豊島沖海戦で日本海軍に敗れ)ほとんど 壊滅の極となった。

 すなわち、清国の計略は、あきらかに朝鮮国の治安の責務をになうものとしての 帝国を否定し、帝国が率先して、独立諸国の列に加えた朝鮮の地位を、それらを 明記した天津条約と共に、めくらましとごまかしの中に埋没させ、帝国の権利、利益 に損害を与え、東洋の永続的な平和を保障できなくすることにある。これは疑いよう がない。よくよく清国の為す所に関して、そのたくらみごとのありかを深く洞察する ならば、実に最初から(朝鮮はじめ東洋の)平和を犠牲にしてでも、その非常なる 野望を遂げようとしていると言わざるをえない。

 事は既に、ここまできてしまったのである。余は、平和であることに終始し、それ をもって、帝国の栄光を国内外にはっきりと顕現させることに専念しているのでは あるけれど、その一方で、公式に宣戦布告せざるをえない。汝ら、国民の忠実さと勇 武さに寄り頼み、速(すみやか)に、この戦争に勝って、以前と同じ平和を恒久的に 取り戻し、帝国の栄光を全うすることを決意する。

(御名御璽)


TOP PAGE